91´«Ã½

Términos y condiciones

Términos de evaluación de credenciales
Términos de 91´«Ã½ Premium (para estudiantes)
Términos de 91´«Ã½ Premium (para instituciones)
Términos de verificación
Cumplimiento de FERPA
Términos del sitio web y de la base de datos

Términos de traducción

Tarifas y pago

Como contraprestaci¨®n por los servicios que adquiri¨®, usted acepta pagar a 91´«Ã½. las tarifas de servicio aplicables establecidas en nuestro sitio web en el momento de su selecci¨®n o, si corresponde, al recibir su factura de 91´«Ã½. Todas las tarifas vencen de inmediato y no son reembolsables, excepto que se indique expresamente lo contrario, seg¨²n lo exige la ley pertinente, o si 91´«Ã½ cobra dichas tarifas en una factura a un Cliente que permite expresamente el pago de los Servicios por parte de un Cliente dentro de los treinta (30 ) d¨ªas despu¨¦s de realizar un pedido.

Precios de la traducción

Si 91´«Ã½ considera que un pedido ha sido mal pagado, se reserva el derecho de solicitar fondos adicionales.

Una versi¨®n PDF del documento est¨¢ incluida en el precio de la traducci¨®n. La entrega de copias impresas es un servicio adicional.

Solicitudes de revisión

Las solicitudes de revisi¨®n deben cumplir con los criterios requeridos:

La traducci¨®n original debe haber sido realizada por un traductor profesional externo.
Las solicitudes deben ir acompa?adas de documentos en el idioma original y en el idioma de destino por separados.
La traducci¨®n original debe reflejar fielmente el documento original en formato y contenido.

91´«Ã½ se reserva el derecho de rechazar una solicitud de revisi¨®n y solicitarle que pague la diferencia para un pedido de traducci¨®n y/o rechazar una solicitud de revisi¨®n por completo.

Certificación y notarización

La certificaci¨®n verifica que la traducci¨®n fue completada por alguien con competencia tanto en el idioma de origen como en el de destino. La autenticaci¨®n notarial da fe de la firma adjunta a dicha certificaci¨®n. Ni la certificaci¨®n ni la autenticaci¨®n notarial dan fe de la exactitud de la traducci¨®n ni de la validez del documento de origen. Las declaraciones de certificaci¨®n y autenticaci¨®n notarial aparecer¨¢n por defecto en la ¨²ltima p¨¢gina del archivo entregado y no se replicar¨¢n en otras p¨¢ginas a menos que se solicite expl¨ªcitamente.

Privacidad y confidencialidad

91´«Ã½ no utilizar¨¢ ninguna informaci¨®n personal sobre personas excepto cuando dichas personas, de manera espec¨ªfica y consciente, lo autoricen a hacerlo, excepto para proporcionar los servicios descritos en este sitio web. 91´«Ã½ no divulgar¨¢ ni revelar¨¢ dicha informaci¨®n a ninguna persona o tercero que no sean empleados autorizados o subcontratistas autorizados de 91´«Ã½ cuyo trabajo requiera tales actos, sin el consentimiento previo por escrito del cliente.

Satisfacción garantizada

91´«Ã½ proporcionar¨¢ correcciones gratuitas de errores gramaticales, omisiones y errores tipogr¨¢ficos siempre que se nos informen dentro de los 30 d¨ªas calendario. 91´«Ã½ proporcionar¨¢ un reembolso total o parcial si nuestra traducci¨®n no es aceptada por ninguna organizaci¨®n respetable en los Estados Unidos.

Cotizaciones y precios

91´«Ã½ se reserva el derecho de ajustar todas las cotizaciones y precios al recibir y revisar los materiales a traducir. Le notificaremos si se requieren tarifas adicionales o m¨¢s tiempo antes de procesar su pedido. Las cotizaciones escritas son v¨¢lidas y se respetar¨¢n hasta 90 d¨ªas despu¨¦s de que se haya emitido la cotizaci¨®n, a pesar de cualquier aumento de precio que pueda haber ocurrido desde que se emiti¨® la cotizaci¨®n original. Las cotizaciones verbales no se aceptar¨¢n bajo ninguna circunstancia y est¨¢n sujetas a los precios publicados en l¨ªnea al momento de realizar el pedido.

Tiempo de procesamiento

El tiempo de procesamiento es el tiempo necesario para que 91´«Ã½ complete la traducci¨®n. El tiempo de procesamiento no est¨¢ garantizado. Si bien intentamos completar todos los pedidos dentro del tiempo especificado, cualquier pedido puede retrasarse por una cantidad de tiempo razonable.

Días hábiles

El t¨¦rmino d¨ªa h¨¢bil significa de lunes a viernes, excepto los d¨ªas festivos reconocidos.

Entrega

Los tiempos de entrega son solo estimaciones. El tiempo de entrega real puede variar. No tenemos control sobre los retrasos de USPS, FedEx o la aduana. FedEx ofrece una entrega garantizada con devoluci¨®n de dinero, salvo retrasos en la aduana y retrasos debidos a las inclemencias del tiempo. Esta garant¨ªa tambi¨¦n se suspende durante algunos d¨ªas festivos.

Limitación de responsabilidad

EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS LA RESPONSABILIDAD M?XIMA DE 91´«Ã½, INC. SE LIMITA A LAS TARIFAS INDICADAS DE LOS SERVICIOS OFRECIDOS. 91´«Ã½ NO SER?, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, RESPONSABLE DE UN RECLAMO O ACCI?N EN CONTRATO, AGRAVIO, INDEMNIZACI?N O CONTRIBUCI?N, U OTROS RECLAMOS RELACIONADOS CON LOS SERVICIOS QUE OFRECE QUE EXCEDA ESTE L?MITE DE RESPONSABILIDAD. 91´«Ã½ NO SER? RESPONSABLE DE RECLAMOS DE TERCEROS POR DA?OS CONTRA EL CLIENTE, O POR MAL FUNCIONAMIENTO, RETRASOS, INTERRUPCI?N DEL SERVICIO, P?RDIDA DE NEGOCIO, P?RDIDA O DA?O A DA?OS EJEMPLARES, YA SEA QUE 91´«Ã½ HA SIDO CONSCIENTE O NO DE LA POSIBILIDAD DE TALES RECLAMOS O DA?OS.